Поиск резюмеПереводчик со знанием китайского и английского языков
21682924Обновлено 7 декабря


Работа, резюме и вакансии / Резюме / Переводы
32 года (родилась 29 ноября 1986), женщина, не состоит в браке, детей нет
Тобольск, готов к переезду
Гражданство: Россия
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик со знанием китайского и английского языков

120 000 , полная занятость

Опыт работы 9 лет и 2 месяца

    • сентябрь 2016 – работает сейчас
    • 2 года и 4 месяца

    Переводчик китайского языка

    перевод 911, Тобольск

    Обязанности:

    Перевод на строительной площадке комплекса "ЗапСибНефтехим" компании СИБУР, г. Тобольск: - сопровождение на строительной площадке - последовательный перевод встреч и совещаний отдела планирования - последовательный перевод во время видео-конференций - перевод на площадке инженеров отдела монтажа металлоконструкций, вентиляции (ОВКВ), подземных трубопроводов - перевод проектной документации, инструктажей, инструкций по монтажу оборудования, ППР, внутренних служебных документов, чертежей - ведение глоссария
    • март 2015 – декабрь 2016
    • 1 год и 10 месяцев

    Внештатный переводчик китайского

    Бюро переводов ROID, Москва

    Обязанности:

    1) осуществление технических переводов 2) перевод проектной и нормативной документации для строительства моста через р. Амур для ОАО "Институт Гипростроймост" и компании "Рубикон": - техническое задание на проектирование - государственные стандарты и нормы проектирования - расчётные модели - отчёты о проведённых анализах имитационных моделей - инженерно-геологические разрезы и инженерно-геологические колонки скважин - компоновочные схемы, схематические изображения, формулы - технико-экономическое обоснование - договор на выполнение строительных работ - протоколы переговоров - ведомости объемов работ и материалов по объекту - расчётные документы 3) перевод патентов 4) перевод производственных контрактов и прилагаемых спецификаций 5) перевод презентаций компаний и их продуктов
    • январь 2016 – сентябрь 2016
    • 9 месяцев

    Переводчик с китайского языка

    Koram game Ltd

    Обязанности:

    - перевод онлайн игры "艾尔战记" (мобильная версия игры "Эльсворд" https://en.wikipedia.org/wiki/Elsword) и её обновлений - перевод описания тайваньской платёжной системы, используемой в азиатских онлайн играх
    • декабрь 2013 – ноябрь 2015
    • 2 года

    Переводчик английского и китайского языков

    Новые Химические Технологии, Санкт-Петербург

    Обязанности:

    C ноября 2015г. -- должность внештатного переводчика 1. Перевод договоров и соглашений 2. Перевод химической документации (сертификаты анализа, сертификаты безопасности материала, технические паспорта, методика и результаты тестирования продукции), рекламных брошюр, каталогов продукции 3. Перевод иностранных статей для работников лаборатории 4. Подготовка и проведение переговоров с иностранными производителями и поставщиками 5. Сопровождение специалистов (выезд на заводы-производители, приёмка товара): Индия, Китай 6. Перевод в пгт Лесогорский при установке линии розлива + перевод сопутствующей документации 7. Перевод на выставках (Китай) 8. Перевод сайта компании на английский и китайский языки. Перевод на китайский субтитров для рекламных роликов компании.
    • октябрь 2013 – апрель 2014
    • 7 месяцев

    Переводчик китайского языка

    Бон-эксперт, Санкт-Петербург

    Обязанности:

    Перевод договоров, лицензий, спецификаций (оборудование)
    • июль 2013 – сентябрь 2013
    • 3 месяца

    Переводчик китайского языка

    Шарманте, Город за рубежом

    Обязанности:

    1. перевод документов (паспорта, конфекционные карты, худ.документация) 2. устный перевод: переводчик при технологе (брак, запрос информации, разрешение производственных вопросов, обсуждение сроков) 3. поиск фабрик-производителей, передача информации, установление сроков производства, обсуждение образцов (перевод комментариев технолога)
    • август 2012 – июль 2013
    • 1 год

    Переводчик китайского и английского

    ЗАО "Кронекс", Санкт-Петербург

    Обязанности:

    1) перевод технических заданий, спецификаций 2) перевод инструкций, претензий по браку 3) перевод рекламных брошюр 4) последовательный перевод при монтаже оборудования 5) перевод на выставках (Москва, С-Пб) 6) последовательный перевод на переговорах при заключении контракта 7) перевод контрактов и деловой корреспонденции (в т.ч. скайп-конференции) 8) перевод таможенных документов 9) встреча делегаций, сопровождение по городу
    • октябрь 2011 – август 2012
    • 11 месяцев

    Преподаватель английского

    ЭДУКА, Санкт-Петербург

    Обязанности:

    1) преподавание английского уровней А1-В2 по коммуникативной методике 2) индивидуальное преподавание технического английского (завод "Caterpillar") 3) ведение языкового портфолио учащихся 4) составление плана занятий 5) подготовка к сдаче экзаменов
    • ноябрь 2011 – июль 2012
    • 9 месяцев

    Импорт-менеджер со знанием китайского

    "Импульс", Санкт-Петербург

    Обязанности:

    1) поиск поставщиков и заводов-производителей 2) анализ цен производителей 3) обсуждение вопросов цены и сроков поставки товара 4) перевод спецификации, инструкций, претензий по браку 5) перевод торговых контрактов и договоров поставок 6) последовательный перевод при приёмке товара 7) перевод скайп-конференций 8) перевод прочей корреспонденции Тематика переводов: терморегуляторы, фильтры, стекольное производство, магнитная продукция
    • сентябрь 2010 – апрель 2012
    • 1 год и 8 месяцев

    Переводчик китайского

    "Энергогарант", Томск

    Обязанности:

    1) перевод деловой корреспонденции 2) перевод торговых контрактов 3) перевод технических характеристик закупаемого оборудования (экструзионные производственные линии, установка для определения центровки изолированной жилы, оборудование для грубого волочения медной жилы) 4) перевод уведомлений о банкротстве и несостоятельности предприятия 5) перевод заявлений о доходах 6) перевод исков и судебных решений 7) встреча делегаций, расселение в гостинице, сопровождение по городу
    • сентябрь 2010 – июнь 2011
    • 10 месяцев

    Преподаватель английского языка

    Томский государственный университет, Томск

    Обязанности:

    1) составление учебного плана 2) преподавание делового английского уровней B1, B2, C1, грамматики и практики устной и письменной речи 3) преподавание курса разговорного английского на основе коммуникативной методики 4) организация внеучебных лингвистических мероприятий 5) организация культурных мероприятий в рамках занятий 6) индивидуальная работа со студентами 7) помощь в организации и проведении международных студенческих конференций
    • сентябрь 2010 – май 2011
    • 9 месяцев

    Преподаватель английского языка

    Panasonic co, Томск

    Обязанности:

    1) преподавание общего английского в группах уровня A2 и B2 2) преподавание технического английского 3) мониторинг успеваемости 4) подготовка и проведение тестирования
    • сентябрь 2009 – июнь 2010
    • 10 месяцев

    Переводчик русский-английский-китайский

    Yi Yang company

    Обязанности:

    1) перевод торговых контрактов (русский, китайский) 2) перевод документов по обслуживанию и ремонту нефтегазового оборудования (русский, китайский) 3) перевод статей из медицинских журналов (английский, китайский) 4) перевод археологических текстов (русский, китайский) 5) перевод туристических брошюр (русский, английский, китайский)

Образование

    • Высшее образование
    • Дневная/Очная
    • 2009

    (ТГУ) Томский государственный университет

    Факультет: Иностранных языков
    Специальность: Специалист в области международных коммуникаций

Сертификаты, курсы

Ознакомиться с информацией о сертификатах и пройденных курсах вы сможете после авторизации
Войти

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

• перевод технических документов • знание основных реалий страны (Китая), её культуры и истории, свободно общаюсь с носителями языка • быстро осваиваю узкоспециальные виды перевода Компьютерные навыки: стандартный OFFICE, видеоредакторы Sony Vegas, Adobe Premiere

Дополнительные сведения:

Сертификат HSK 6 (2012г.)

Иностранные языки

  • Английский язык, Cвободное владение
  • Французский язык, Базовый
  • Китайский язык, Cвободное владение